J'étais dans la merde
mais ça ne m'a pas empêchée de regarder Shameless.
Qu'est-ce que vous foutiez ?
- Je te veux. - Tu m'as.
Je veux coucher avec toi.
J'ai une aventure avec une de mes profs.
- Chérie ? - C'est mon mari.
Elle et son mari ont un accord.
- Ils sont modernes. - Voici Lip.
Cette fille me hante.
Impossible de l'oublier.
- Un remontant. - On fête quoi ?
- Mon cancer. - Et l'hôpital ?
- Où vas-tu ? - Au Costa Rica.
C'est quoi ce truc ?
- Tu déménages ? - En rêve.
- Quelle dose ? - Ce qu'il fallait.
Elle respire ? Putain. Elle est morte.
Putain !
- Il y a quoi dedans ? - Je ne sais pas.
Tu dois être avec des gens qui t'acceptent tel que tu es.
On descend vers le Sud.
On se fait du bien.
D'après le psy, je ne dois pas...
m'appuyer sur des gens qui m'attirent.
Oui, là.
Ça faisait cinq semaines.
Comment es-tu après deux mois ?
Tu demanderais grâce.
Pas de groupies pour te détendre ?
Si, plein...
mais il y a un prix à payer.
Comment ça ?
Pénicilline, amoxicilline, Zithromax.
Je l'ai appris à mes dépens.
Tu fumes maintenant ?
Je fume toujours en tournée. D'ici deux jours, j'aurai arrêté.
Merci d'être venue hier. Je n'étais pas sûr de te voir.
J'ai bien aimé la dernière chanson.
- Elle est de toi ? - Chris et moi.
Elle est très belle.
On sentait la colère et la tristesse.
Quel est son titre ?
"Trahison."
J'ai juste écrit la musique et Chris, les paroles.
Vraiment ?
Mon amant.
Ton mari est dans la chambre.
Je sais.
Dis-lui bonjour, Théo.
Que fait-il ?
Il attend juste qu'on ait fini
pour pouvoir se coucher.
Ça ne te dérange pas ?
Je ne sais pas.
On peut arrêter si tu veux.
Tu veux que j'arrête ?
Dis-moi de m'arrêter.
Ça va faire une heure.
Je dois pisser.
Tu as fini par bander.
On peut réessayer après, si tu as du lubrifiant.
Une de mes tantes habitait près de Phoenix.
Elle avait des orangers
et des citronniers dans son jardin.
Elle nous faisait des gâteaux à Noël.
En forme de sapin de Noël avec un beau glaçage vert.
Elle les décorait avec des billes de sucre argentées.
Elle en faisait plein.
Et elle nous les envoyait.
La plupart arrivaient cassés.
Mais on les recollait. Et ils étaient tout aussi bons.
Tu pars ?
Je me suis endormi.
Reste un peu. Il n'y a personne. De toute façon, ils s'en fichent.
Mon père va se réveiller.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Il a plu à torrent cette nuit.
Ça sent bon, maintenant.
Tu souffres à nouveau ?
- Il te reste des cachets ? - Plein.
Je peux retourner au village.
On trouve de tout au marché.
Un type m'a proposé du Propofol pour 50 dollars.
Je vais aller nager.
- Il y a des requins à cette heure. - Justement. C'est plus drôle.
Allez, viens.
Dans la cuisine.
Des nouilles pour le petit déjeuner ?
Il n'y avait rien d'autre.
Pourquoi ?
Personne n'a fait les courses.
- Qui les faisait jusque-là ? - Sammy.
J'irai en faire aujourd'hui. Et toi ?
- Tu as mangé quelque chose ? - Je prends juste un café.
Il n'y a plus de sucre non plus. Où étais-tu hier soir ?
J'ai appelé. Gus est rentré de tournée.
Gus, ton mari ?
Tu en connais un autre ?
Vous êtes retournés ensemble ?
On n'avait pas cassé. Il était juste parti en tournée.
- Quoi ? - Rien.
J'ai été voir le concert de Gus.
Et j'ai passé la nuit avec mon mari.
Sean sait que Gus est de retour ?
Sean est juste un ami.
L'assiette dans l'évier.
- On va voir Carl ce week-end. - Bien sûr.
Ton mari Gus a une voiture
ou bien c'est ton ami Sean qui va nous emmener ?
Bon sang.
Il y a une pute russe dans ma cuisine
qui parle de couches et de diarrhée avec mon mari.
Alors, Kev et toi...
- On va essayer à nouveau. - C'est génial.
C'est un suçon ?
C'est des traces de dents ?
Dis à ton copain de ne pas te mordre.
Tu lui as parlé ?
De quoi ?
Des bébés et des choux.
Elle prend la pilule.
Déjà ?
Svetlana vit toujours chez vous ?
Juste le temps qu'on lui installe un lit au-dessus de l'Alibi.
Elle garde les filles contre une chambre.
Elle a le chic avec les bébés.
- Tu n'as pas cours ? - C'est plus drôle ici.
Merde. Dépêche-toi. Vas-y.
- Tu feras les courses ? - Promis. File.
Tu peux déposer Liam à la maternelle ?
Comme je le fais chaque matin ? Je devrais pouvoir me débrouiller.
Et j'irai le chercher après les cours comme je le fais chaque jour. Allez.
- Dodo. - Grouille, Liam !
La pilule à 13 ans ?
- Quatorze, bientôt 15. - Déjà ?
- C'est bien. J'ai commencé à 11 ans. - À 11 ans ?
J'ai été formée tôt.
J'ai intéressé les garçons à 10 ans. Et les hommes à 11 ans.
Ma mère les chassait à coups de massue.
Le pire, c'était les diacres. Et leurs mains baladeuses.
Kevin a baisé des étudiantes à la fac de Lip.
Quoi ? Plusieurs ?
Il ne sait pas combien, mais plus de dix.
Et Svetlana. Juste une pipe.
Pour Svetlana ou les étudiantes ?
Svetlana. Les autres ont eu droit à sa queue.
Plus de dix. Il a une sacrée libido.
Ce matin, je me suis dit :
Qui sait s'il ne s'est pas chopé une maladie ?
Ça doit être une vraie boîte de Petri.
Ian a encore disparu.
L'armée ne l'a pas arrêté ?
Ils l'ont libéré. Il est avec Monica. Il doit prendre ses médicaments.
Mais Monica ne l'aidera pas. Elle ne prenait jamais les siens.
Je suis contente pour Kevin et toi.
Moi aussi.
Je meurs de faim. Tu as faim ?
- Un peu, oui. - Que dirais-tu d'un bon steak
avec des pommes de terre au four ?
Il doit y avoir un buffet de salades.
Et du fromage...
GRAND CHICAGO
... et des tartes.
Les routiers s'y connaissent en tartes.
Je n'ai pas un sou.
L'armée ne t'a rien donné
quand ils t'ont libéré ?
Quels cons.
Ils t'arrêtent pour des conneries et te relâchent sans un sou ?
Pas d'arriérés de salaire ? Rien ?
Aucun problème. Je me débrouille.
Vas-y, entre et installe-toi.
Allez, vas-y.
Allez. Vas-y.
Regarde s'il y a des beignets de piments.
J'adore ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je n'aurais pas pu faire ça.
J'ai été faire des courses.
Des œufs brouillés et du riz aux haricots, ça te tente ?
Et j'ai acheté du café à la vieille dame
sur la route.
Non merci, je n'ai pas faim.
Il faut manger.
Pour avoir des forces.
Tu préfères un sandwich à l'avocat ?
C'est très riche en vitamines
et en bons lipides.
Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce que c'est ?
La nature.
Parce que je viens de te voir nue comme un ver.
Allons nous saouler.
Et acheter un revolver.
Un revolver ?
Un gros revolver.
- Tu viens ? - Bien sûr.
Bon sang !
Génial. Super. Fantastique.
Vous avez du caramel ? J'adore ça avec les tartes.
- Tu veux autre chose ? - Je ne finirai pas tout.
Ils ont aussi des cheeseburgers.
Tu as de quoi payer ?
Bien sûr.
Je n'aurai pas à fuir par-derrière comme quand j'étais petit ?
Quoi ? Je ne m'en souviens pas.
Frank avait cassé la vitre de la fenêtre des toilettes.
Et en essayant de sortir, j'avais déchiré mon pantalon.
Tu avais quel âge ?
Six ans. Peut-être sept.
Bon sang.
C'était la belle vie, pas vrai ?
Pourquoi le routier t'a-t-il donné de l'argent ?
Je t'ai vue partir avec lui.
J'ai cru que tu allais...
Quoi ?
Je ne sais pas. Enfin...
Mais tu n'es pas restée avec lui longtemps.
Tu me prends pour qui ?
Je ne sais pas.
Voyez les choses du bon côté.
Il t'a donné de l'argent.
Je lui ai vendu quelque chose.
Rien de très important. Et ça nous a permis de bien manger.
C'est ton petit ami ?
Encore ?
Qu'il aille se faire voir.
Voilà.
Quoi ?
Tu es si beau.
Tu es un très bel homme.
Je t'ai bien réussi.
Un hamburger salade, un hamburger frites et un cheeseburger.
Voilà.
Voilà. Je vous apporte l'addition.
Tu veux quelque chose ?
Gus est de retour.
Ça s'est bien passé ?
On a bavardé.
La tournée, ça a été ?
Les derniers concerts ont été annulés mais sinon ça a été.
C'est bien.
Will est bien arrivé ?
Il s'y fait ?
Il a l'air d'aller bien.
Je voulais juste te dire que Gus était rentré.
Merci. C'est bon à savoir.
La huit.
Bienvenue chez Patsy.
Je vous laisse regarder le menu. Que souhaitez-vous boire ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me cache.
Elle est complètement folle.
Elle menace de prendre tous mes vêtements et de les brûler.
Avec moi dedans si possible.
Tu as appelé la sécurité ?
Je trouve ça plutôt touchant.
Personne n'avait encore perdu la tête pour moi.
Ce n'est pas désagréable.
Sauf si elle passe à l'acte. Brûler vif ne doit pas être cool.
Tu as encore passé la nuit chez Mme Robinson ?
Ça ne doit pas être vraiment permis.
On est deux adultes consentants.
Séparés par vingt ans, plusieurs diplômes et diverses publications
et un mari titularisé.
Reste jusqu'à ce que Muff se calme ou qu'elle soit à court d'allumettes.
Je reviens cet après-midi.
LA VIOLENCE DOMESTIQUE EST INEXCUSABLE !
- J'avais des capotes. - Sur ta langue ?
Je peux y aller seul.
Pas question. Je t'accompagne.
Quel est le problème ?
Mon mari est une pute.
Tu y vas un peu fort.
Il a eu plein d'aventures. Je veux être sûre qu'il n'a rien attrapé.
Combien de partenaires sexuels avez-vous eu récemment ?
Vous voulez leurs noms ? Je ne les connais pas.
Juste un chiffre.
- Les rapports anaux aussi ? - Quoi ?
Les étudiantes en sont très friandes.
Ça préserve leur virginité. Leur devise : La sodo, c'est réglo.
Le campus est vaste.
À peu près ? Plus de X, moins de Y ?
- C'est des math ? Moi, je... - En gros.
Entre vingt et trente.
J'étais Monsieur Anti-viol.
J'avais beaucoup d'occasions.
Test de grossesse
Plan B Pilule du lendemain
Vous êtes sûre ?
Un test de grossesse, la pilule du lendemain.
Je sais.
Quel âge as-tu ?
L'âge qu'il faut.
Je vois ça.
Bien membré, hein ?
Quoi ?
Des magnums ?
Nervurées.
Excellent choix.
Votre fille est très belle.
Pardon ?
Votre fille.
Où puis-je acheter un flingue ?
Quel genre ?
Un flingue avec des balles.
Un pistolet, un fusil, un semi-automatique ?
Une mitraillette ?
Un pistolet.
Vous voyez le Brésilien maigrichon avec le maillot de Neymar ?
Il pourra vous aider.
Il s'est fait tout le campus.
- Tu l'as viré ? - Pas du tout.
- Je l'ai quitté. - Pareil.
Ils lui ont filé une sacrée dose d'antibiotiques !
Ils m'ont demandé si j'étais vaccinée.
Un bel homme comme ça.
C'est normal que les femmes lui sautent dessus.
La ferme, Billy. On t'a rien demandé.
Pas des femmes, des jeunes filles.
Que veux-tu ? Leur papa leur manque.
Et Kev est un papa d'enfer.
- Arrête, d'accord ? - Quoi ?
- De jouer l'experte. - Je dirais pas non.
Ne remue pas le couteau dans la plaie.
Les beaux hommes comme Kev, il faut savoir les retenir.
Sinon ils perdent la tête et courent après tout ce qui bouge.
J'ignorais qu'il allait se taper tout le campus.
Un homme qui vient du désert ne refuse pas un verre d'eau.
- Je suis un désert maintenant ? - Un mari a un seul chameau.
Le chameau file, il va essayer d'autres chameaux
avant de décider celui qui lui convient.
J'ai compté 15 métaphores, toutes très vexantes
dans une seule phrase très injurieuse.
Ton mari aime le citron ?
Fais lui de la citronnade.
Ça veut dire quoi ?
Habille-toi en étudiante.
Va faire un tour au Forever 15 du centre commercial.
Achète-toi des fringues d'étudiante.
Rends ton homme heureux.
Parfait. On est arrivés.
On est arrivés où ?
À la maison.
Super. Il est de retour !
- Il est là ! - Qui ?
Walter.
- Tu m'as manqué. - Qui c'est ?
Voici mon fils.
Mon fils.
Je te présente l'incroyable,
l'extraordinaire,
le merveilleux Walter.
Vous voulez que...
Franchement, j'en ai plein le dos.
Je sais. C'est toujours le même refrain. Toujours la même chose.
Je n'ai pas besoin de...
Nom de Dieu.
Comment ça va ?
Bien.
À qui parlais-tu ?
Tu veux en parler ?
On pourrait se prendre un café.
Pourquoi ?
Parce qu'on est amis ? Tu as peut-être besoin de parler.
On n'est pas amis.
Bien sûr que si.
Rentre chez toi. Ton mari va s'inquiéter.
Muff veut toujours ta peau ?
J'ai commandé une pizza.
Elle est froide. Je pensais que tu rentrerais plus tôt.
Je peux aller la réchauffer.
C'est bien comme ça.
Tu étais chez la croqueuse d'hommes ?
J'étais au labo de physique.
Mon projet sur le spectre de phonons de cristaux est pour vendredi.
Elle te rend heureux ou c'est juste physique ?
C'est essentiellement physique.
Elle est plus douée que moi ?
C'est juste...
qu'elle a plus d'expérience.
Beaucoup plus, à ce qu'on dit.
Elle fait des trucs que je devrais savoir faire ?
Des trucs que tu pourrais m'apprendre ?
Froid, c'est immonde. Je vais la réchauffer.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Bon sang ! C'est quoi, ce film ?
Il est 10 heures. C'est l'heure d'aller au lit.
Allez.
Tu ne peux pas laisser Liam tout seul devant la télé.
Il regardait The Walking Dead ou un truc comme ça.
Merde.
- Désolé. - Que se passe-t-il ici ?
Va te coucher.
Tu aurais pu frapper.
- J'ai frappé. - On ne faisait rien.
- Derek est en slip. - Il dort ici.
- Certainement pas. - Si.
Comment ça ?
Mon père va me tuer.
On se voit au lycée demain. Je suis désolé.
- Arrête de m'humilier comme ça. - Moi ?
Va te brosser les dents.
Tu ne peux pas dormir avec un garçon.
Pourquoi ? Tu le fais bien.
- Je suis adulte. - Je suis enceinte.
Ce n'est pas vrai.
Tu es sûre ?
Peut-être.
Tu vas avorter demain.
Je l'aime.
On va se marier.
Sa mère était enceinte à mon âge. Ça fait 20 ans qu'ils sont ensemble.
De quoi tu parles ?
Je l'aime. On va se marier !
On aura des bébés et on sera heureux !
Bon sang !
Pourquoi m'empêches-tu d'être heureuse ?
Dis-moi des trucs cochons.
Petite salope.
Peux-tu parler en espagnol ?
Sale petite salope.
Oh oui !
Où as-tu rangé le revolver ?
Là.
Dans le gros pot.
Attention. Il est chargé.
Mon père m'a appris à tirer.
C'était géant. Tu veux essayer ?
Putain ! Arrête ! Donne-le-moi !
Lâche-le.
Ton bras.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas grave.
Je suis désolée.
Mais non.
Ce n'est pas grave.
Écoute...
- Tu es un amour. - Moi ?
On danse ?
INTERDICTION D'ENTRER
Que fais-tu dehors ?
Je regardais les étoiles.
Rentre maintenant.
On ne peut jamais voir autant d'étoiles à Chicago.
Il y a trop de lumière.
Ça éclipse l'éclat des étoiles.
C'est beau.
Tu aimes bien Walter ?
Il est gentil, hein ?
Je le connais à peine. Quel âge a-t-il ?
Je ne sais pas.
Allez, viens, on rentre.
Il fait froid.
Allez.
Bon, moi, je rentre.
Tu vends de la meth ?
Il y en a dans ton sac.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
C'est comme ça que tu as eu l'argent ?
Que fait-il au juste ?
Parle moins fort.
C'est la maison de sa grand-mère et il s'en occupe.
Il cuisine ici ?
J'ai jeté un coup d'œil dans la caravane. Il est bien équipé.
Il veille sur moi et vice versa. On est heureux comme ça.
Que se passe-t-il, bordel ?
- On bavarde. - Bouclez-la. Je veux dormir.
- D'accord. - Bon Dieu.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit : "Bon Dieu," bordel.
Ne me parle pas sur ce ton.
Tu préfères ça peut-être ?
- Il est fatigué. - Va te faire foutre !
- Casse-toi ! - Arrête !
Mon chéri, non. Il est juste fatigué.
On est tous fatigués.
Retourne te coucher.
J'arrive.
- Enculé. - Va te coucher. J'arrive.
Il est juste très tendu en ce moment.
D'habitude, il est très gentil. Vraiment.
Je suis enfin heureuse.
Les gens comme nous peuvent être heureux.
Je l'aime.
C'est ce qui compte, non ? Trouver quelqu'un qu'on aime.
Qui nous aime en retour tel qu'on est.
C'est ce que je te souhaite.
- Maman. - Je t'aime.
Tout va bien se passer.
Tout ira bien.
Et merde !
Viens, ma biche.
Ils étaient en sous-vêtements dans son lit.
Elle lui a demandé de rester.
Ian a arrêté son traitement. Il est parti avec notre cinglée de mère.
Carl est en taule et Deb rêve d'être une mère ado.
Elle est vraiment enceinte ?
Je ne sais pas.
Elle ne le sait pas non plus.
Je me suis vraiment plantée en élevant ces gosses.
Au moins, Liam ne se drogue pas.
Merci d'être venu. J'allais péter un plomb.
Ça sert à ça les amis.
C'est ce que nous sommes ? Des amis ?
C'est un bon début, non ?
Les gosses se lèvent dans quatre heures.
Tu rentres ce soir ?
Je dois être là demain matin.
Je ne voudrais pas que Debs fugue et cherche un nom pour son bébé.
Tu peux rester.
Ton lit est pourri.
Personne ne s'est plaint.
Tu ne devrais pas rappeler à ton mari combien d'hommes l'ont essayé.
Tu veux bien rester ?
Je ne veux pas que les enfants s'habituent trop à me voir ici.
Pourquoi ?
Parce que tu n'es pas sûre de vouloir rester avec moi.
Tu n'as pas à décider ce soir.
Mais bientôt, d'accord ?
J'ai besoin de savoir.
Tu as de nouveau mal ?
Tes cachets ? Où sont tes cachets ?
Tiens, bois ça.
Désolé. Je suis désolé.
Tiens.
Voilà.
Un autre.
- Tu en as pris combien ? - Encore.
- Tu risques de... - S'il te plaît.
Je n'ai pas réussi à le faire.
J'ai essayé.
Mais j'avais trop peur.
Je pensais que ce serait facile mais je n'ai pas réussi.
Je comprends.
De quoi ?
Tu m'as rendue heureuse.
Je n'avais jamais été heureuse avant.
Bonjour.
Tu es certaine d'être enceinte ?
Tu as fait un test de grossesse ?
On va en acheter un.
Je veux avoir un bébé.
Tu crois que c'est ce que tu veux mais...
Je sais ce que je veux.
Tu es encore une enfant.
Ce n'est pas vrai.
- C'est ma décision. - Tu n'es qu'une enfant si tu veux
prendre une telle décision avec un garçon que tu connais à peine.
Tu t'es mariée avec un inconnu.
Est-ce que tu l'aimes ?
Ou est-ce que tu aimes Jimmy, à moins que ce ne soit Sean ?
Ou un autre type que tu as rencontré par hasard ?
Ne fais pas ça.
Ne garde pas le bébé.
C'est une erreur.
Je sais qui j'aime et ce que je veux.
Même si toi, tu n'en sais rien.
Kevin, réveille-toi.
Ça te plaît ?
Tu as été faire les magasins ?
C'est ce qui te plaît ?
- Que dois-je répondre ? - C'est ce qu'elles portaient ?
Les salopes que tu t'es faites ?
Non, enfin, oui, un peu. Elles portaient des trucs différents.
Des jupes et des pantalons de jogging pour la plupart.
Ou des jeans déchirés aux genoux...
Tu as demandé.
Va-t'en, Kevin !
Allez.
Va-t'en.
Je ne veux pas que tu te déguises. Je veux que tu t'habilles comme toi.
Comme Veronica.
Les filles.
Tu devrais monter les voir.
Les filles.
C'est ce que tu rêves de faire, alors vas-y avant qu'elles meurent.
Je veux être ici avec toi.
Monte voir les filles.
On va surmonter ça ensemble.
C'est ce qui s'appelle hurler.
Où est Gus ?
Il est parti tôt.
Tu lui diras que je suis passée ?
On a veillé tard hier soir.
Si tu n'aimes pas Gus,
aie le courage de le quitter.
Il ne le fera pas. Il est trop gentil.
Alors que toi...
Enfin, tu sais.
Quoi, moi ?
Tu ne l'es pas.
Frank, remets cette lettre à ma famille, s'il te plaît. B
Merde.
Pas aujourd'hui !
- Tu as disparu hier. - Je sais.
Ce n'était pas sympa.
Je sais, mais j'avais un truc à faire.
Tu as fichu le camp sans me le dire.
Je t'ai attendu deux heures.
Je ne t'avais pas demandé de passer.
Ça va pas ?
Je suis amoureuse de toi.
Mais je n'y suis pour rien.
Si, c'est de ta faute parce que tu es... Tu es tellement toi !
Tu es unique ! Je ne rencontrerai plus jamais de mec comme toi.
Putain !
Tu ne travailles pas aujourd'hui.
Où en est-on ?
- Tu es mariée. - Et alors ?
Tu es mariée.
Je t'aime. Et je suis quasiment sûre que c'est réciproque.
- Tu es quasiment sûre ? - Oui.
- Gus a l'air sympa. - Il y a quelque chose entre nous.
Je ne veux pas être le salaud qui pique la femme d'un chic type.
J'ai déjà donné.
Et si je quittais Gus ?
Ne le fais pas pour moi.
Les employés arrivent.
Je vais leur ouvrir.
Bonjour.
Il est 7 h. Il faut que j'ouvre.
Tu me rends heureuse.
Je suis heureuse avec toi.
Le bonheur,
c'est juste un leurre.
Il est temps de grandir, Fiona.
OUVERT
Putain, où es-tu ?
Où étais-tu passé ?
J'étais avec ma mère.
Ça va ?
J'ai horreur de ces médicaments.
Tu vas me forcer à les prendre ?
Tu perds la boule quand tu ne les prends pas.
Si je ne les prends pas, tu me quitteras ?
Tu m'aimais comme j'étais.
Tu ne sais plus qui je suis.
Pas plus que moi, d'ailleurs.
Tu ne me dois rien.
Je t'aime.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on prend soin l'un de l'autre.
Je ne veux pas que tu passes ton temps
à me surveiller et t'inquiéter.
- Ou à attendre ma nouvelle crise. - Je serai toujours là pour toi.
- Pour le meilleur et pour le pire. - Tu veux m'épouser ?
On va aller à la mairie, en costard, comme des vieilles folles ?
Va te faire foutre.
Non merci. J'ai déjà donné.
Tu ne tournes pas rond ?
Justement.
Je ne tourne pas rond.
C'est un problème, non ?
Je ne tourne pas rond.
Et tu ne peux rien y faire. C'est comme ça.
Tu ne peux pas me réparer, je ne suis pas cassé. Je suis comme ça.
J'y suis.
C'est ta façon de me dire que c'est fini.
Tu es sérieux ?
Putain.
Putain de merde !
C'est Sammi ?
Putain, elle a un flingue.
Je suis quelqu'un de bien ?
C'était un coup de feu ?
Va te faire foutre !
Tu vas me le payer !
- Va te faire foutre ! - C'est Sammi ?
Tu as essayé de me tuer !
Connasse !
- Connard ! - Crève, toi et ton crétin !
Tu vas me le payer, sale garce.
Que se passe-t-il ?
Tu tires comme une gonzesse.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Mickey a essayé de tuer Sammi. Sammi essaie de tuer Mickey.
Elle aurait passé la semaine dans un container.
Quand es-tu rentré ?
Il y a deux minutes.
Comment va Monica ?
Elle vit avec un ado qui fabrique de la meth.
C'est Monica tout craché.
C'est mauvais signe.
Merde.
Comment t'es-tu blessé ?
Une fille m'a frappé.
Tu devais le mériter.
Impossible d'avoir juste des plans cul de nos jours.
Je suis en train de tomber amoureux d'un de mes profs.
Une femme ?
C'est cool.
C'est Frank ?
Elle est partie.
Allons-y.
Traduction : Catherine Louveau
[French]